Суддів 18:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Вони гукнули їх, і данійці озирнулися. Вони спитали Михея: «Що сталося, що ти скликав людей?»

Переклад Р. Турконяка

²³ Тоді сини Дана повернули свої обличчя і промовили до Міхи: Що тобі, що ти закричав?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І кричали вони до Данових синів, а ті обернули обличчя свої та й сказали до Михи: Що тобі, що ти кричиш?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І кликали вони за Данїями, а ті обернувшись питали в Михи: Що тобі треба? чого так кричиш?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Наблизившись, вони почали гукати до Данових нащадків. Обернувшись, ті запитали Міху: Чого тобі треба, чому кричиш?

Суддів 18:23 Iomraidhean Croise

Буття 21:17

Та Бог почув плач хлопчика і Ангел Божий промовив до Аґар із небес: «Що трапилося, Аґар? Не бійся. Бог почув плач дитини.

2 Самуїла 14:5

Цар запитав: «Що непокоїть тебе?» Вона розповіла: «Насправді я вдова, мій чоловік помер.

2 Царів 6:28

Потім запитав її: «Що сталося?» Вона відповіла: «Ця жінка сказала мені: „Віддай нам сина, щоб ми могли його сьогодні з’їсти, а завтра з’їмо мого сина”».

Псалми 114:5

Що думало про все це Червоне море, коли Йордан спинився і назад побіг,

Ісаї 22:1

Сумне послання про долину З’яви: Що з вами сталося, чому ви всі піднялись на дахи, покрівлі?

Суддів 18:22

Данові люди вже далеко були від оселі Михея, коли люди, що жили по сусідству з Михеєм, зібралися й наздогнали їх.

Суддів 18:24

Той відповів: «Ви забрали бовванів, які я зробив, і мого священика й пішли собі. Що ж мені ще лишилося?» Тож як ви можете питати мене: «Що сталося?»

1 Самуїла 11:5

Саме тоді з поля повертався Саул з худобою. Він запитав: «Чому люди плачуть?» Тоді йому повторили, що сказали посланці з Явеша.