Суддів 18:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Данові люди вже далеко були від оселі Михея, коли люди, що жили по сусідству з Михеєм, зібралися й наздогнали їх.

Переклад Р. Турконяка

²² А коли вони відійшли далеко від дому Міхи, то ось Міха і мужі, які з дому Міхи, почали кричати за синами Дана.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Коли вони віддалилися від Михиного дому, то люди, що в домах, які разом із домом Михиним, були скликані, та й догнали Данових синів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Ще ж не далеко відойшли від господи Михиної, а вже й скупились хуторяне в Михиній домівцї, та й погнались за Данїями.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² І коли вони відійшли від дому Міхи далеченько, Міха, зібравши людей, що мешкали неподалік від його дому, й разом з ними наздогнав загін нащадків Дана.

Суддів 18:22 Iomraidhean Croise

Буття 49:17

Дан буде мов та змія при дорозі, гадюкою при стежині, що кусає за ногу коня, і вершник падає навзнак.

Суддів 18:21

Вони повернулися й пішли собі, а поперед себе пустили малих, старих, жінок, худобу і все майно.

Суддів 18:23

Вони гукнули їх, і данійці озирнулися. Вони спитали Михея: «Що сталося, що ти скликав людей?»