Суддів 18:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Вони відповіли: «Мовчи! Затули рот рукою і ходім з нами. Будь нам за батька і священика. Чи не краще бути священиком цілого коліна ізраїльського, ніж одного чоловіка?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Вони ж у відповідь сказали йому: Мовчи, поклади свою руку на свої уста і йди з нами, і будеш нам за батька і за священика! Хіба краще бути тобі священиком дому одного чоловіка, чи бути тобі священиком племені й роду в Ізраїлі?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ А вони відказали йому: Мовчи! Поклади свою руку на уста свої та й іди з нами, і стань нам за отця та за священика. Чи тобі ліпше бути священиком дому одного чоловіка, чи бути тобі священиком для племени та для роду Ізраїлевого?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Вони ж відказують: Мовчи, затули рота рукою, йди з нами, та й бувай батьком нам і сьвященником. Що бо тобі любійше, попувати в домі одного чоловіка, чи бути сьвященником в поколїнню і родї в Ізраїлї?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ вони сказали йому: Мовчи, поклавши свою руку на свої уста, та вирушай з нами, і будеш у нас за отця і за священика! Хіба краще тобі бути священиком у домі одного чоловіка, ніж стати священиком цілого племені, – одного з Ізраїлевих поколінь?

Суддів 18:19 Iomraidhean Croise

2 Царів 13:14

Еліша на той час страждав від хвороби, від якої й помер. Перед його смертю, Єгоаш, ізраїльський цар, прийшов попрощатися з ним і почав оплакувати його: «Батьку мій! Батечку мій! Колісниці й вершники Ізраїлю вже близько!»

2 Царів 6:21

Коли ізраїльський цар побачив їх, він запитав Елішу: «Мені що, вбити їх, батьку? Їх повбивати?»

Йова 21:5

На мене гляньте, подивуйтесь і з переляку рот закрийте.

Йова 29:9

коли вельможі при мені змовкали, і на вуста свої долоні клали,

Приповiстi 30:32

Якщо ти зверхній був, погордливий чи лихо замишляв, закрий уста рукою.

Михея 7:16

Нехай народи міць Мою побачать, засоромляться нехай своєї сили. Нехай уста свої руками затуляють, та вуха затуливши, відмовляться слухати.

Матвія 23:9

Не називайте нікого на землі отцем своїм, бо лише один Отець у вас — на Небі.

Суддів 17:10

Михей запропонував йому: «Лишайся в мене. Будь мені за батька й священика. Я даватиму тобі десять шекелів срібла щорічно, необхідне вбрання та харчі». Левит погодився жити в Михея.

Суддів 18:18

Як люди ті зайшли до оселі Михея й забрали ефод і хатніх бовванів і литого боввана, священик спитав їх: «Що це ви робите?»

Суддів 18:20

Священик зрадів з того, взяв ефод, хатніх бовванів та литого боввана і пішов із тим військом.