Суддів 18:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді ті п’ятеро, що ходили розвідувати землю, порадились і звернулися до своїх братів: «Чи знаєте ви, що в одній з цих осель є ефод, хатні боввани, ще й з металевого лиття бовван? Отож тепер поміркуйте, що ми маємо робити».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І п’ять мужів, які ходили обстежувати землю, принесли відповідь і сказали своїм братам: Чи знаєте, що в цих домах є ефод, терафін, коване і вилите? І тепер знайте, що вчините.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І відповіли п’ятеро тих мужів, що ходили вивідати той Край до Лаїшу, і сказали своїм браттям: Чи ви знаєте, що в цих домах є ефод та терафи, і бовван різьблений та бовван литий? А тепер знайте, що зробите.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Тодї озвались ті пять мужів, що ходили в Лаіс, щоб розгледїти землю, і сказали своїм братам: Чи знаєте, що в сьому хуторі є ефод і терафим, та вирізуваний і виливаний ідол? Зміркуйте ж оце, що маєте дїяти.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Ті п’ять мужів, котрі ходили обстежувати лаїшський край і принесли хороші новини, сказали своїм братам: Ви маєте знати, що в цих домах є ефод, терафіми, а також вилитий різьблений ідол. Тепер вирішуйте, що з ними робити.

Суддів 18:14 Iomraidhean Croise

Йова 3:2

Відповідь Йова була така:

Приповiстi 19:27

Слухайся повчань, мій сину, якщо бажаєш утекти від дурних помилок невігласів.

Осії 3:4

Бо саме так тривалий час сини Ізраїлю житимуть без царя й провідника, без пожертви, без пам’ятного стовпа й без ефоду, і без домашніх богів.

Суддів 17:5

Михей мав у себе божницю. Зробив він ефод, і призначив одного зі своїх синів стати священиком.

Суддів 18:13

Звідти вони подалися до гір Ефраїмових і дісталися до хати Михея.

Суддів 18:15

І звернули вони туди й прийшли до хати молодого левита та Михея. Вони привіталися.

Суддів 8:27

І зробив Ґідеон із того золота ефод і помістив його у своєму місті Офрі. І всі ізраїльтяни почали поклонятися ефоду. І так виявили невірність Богу. Так ефод став пасткою для Ґідеона та його родини.

1 Самуїла 14:28

Тоді хтось із людей мовив: «Твій батько зв’язав військо клятвою, пообіцявши: „Проклятий буде той, хто скуштує сьогодні щось!” Ось чому люди такі пригнічені».

1 Самуїла 19:13

А Міхал взяла боввана, поклала в ліжко, голову йому вкрила козячою шкурою й накрила його одягом.