Суддів 18:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У той час в Ізраїлі не було царя. Тоді ж коліно Данове шукало собі землю, де б оселитися, бо не було землі, призначеної їм між ізраїльськими колінами.

Переклад Р. Турконяка

¹ У ті дні не було царя в Ізраїлі, і в ті дні плем’я Дана шукало собі спадок, щоб поселитися, бо аж до тих днів не випало їм спадку посеред племен Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Того часу не було царя в Ізраїлі, і того часу Данове плем’я шукало собі наділу на оселю, бо до того дня не випало йому жеребка на наділ серед Ізраїлевих племен.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Того часу не було царя в Ізраїлї, а поколїннє Даново шукало собі того часу наслїдньої держави, бо йому й доти не допалось повного удїлу між поколїннями Ізрайлевими.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ У той час не було в Ізраїлі царя. Якраз тоді плем’я Дана шукало для себе наділу, де можна було би поселитись, позаяк до того часу йому ще не дісталось спадщини серед Ізраїлевих племен.

Суддів 18:1 Iomraidhean Croise

Суддів 1:34

Аморійці відкинули людей Данових, змусили повернутися в гори й не давали їм спуститися в долину.

Суддів 17:13

Тоді Михей сказав: «Тепер я знаю, що Бог дбає про мене, бо я маю левита за священика».

Суддів 17:6

Царя тоді в Ізраїлі не було. Кожен робив, що заманеться.

Суддів 19:1

Царя тоді в Ізраїлі не було. А був собі один левит у віддаленому місці гір Ефраїмових. Він узяв собі наложницю з Віфлеєма юдейського.

Суддів 21:25

У ті дні в Ізраїлі не було свого царя. Кожен робив, що заманеться.