Суддів 16:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Отож филистимські вожді принесли їй сім свіжих сирих жил, і вона зв’язала його.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І принесли їй сатрапи филистимців сім сирих, неушкоджених тятив, і вона зв’язала його ними.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І принесли їй филистимські володарі сім мокрих шнурів, що ще не були висушені, а вона зв’язала його ними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тож принесли їй филистимські можновладці сім сирих, ще не висушених жил, і вона ними його зв’язала.

Суддів 16:8 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 7:26

І зрозумів я, що підступна жінка, в якої серце — лиш пастка й тенета, в якої руки — тільки пута, гіркіша від смерті. Той, хто шукає шлях до Бога, омине її, а хто грішить, потрапить у її сильце.

Суддів 16:7

Самсон відповів їй: «Якби зв’язати мене сімома свіжими жилами, ще сирими, то став би я слабким, як і інші люди».

Суддів 16:9

У внутрішній кімнаті її оселі влаштували засідку й чекали. І вона сказала йому: «Филистимляни йдуть на тебе, Самсоне». Але він розірвав ті жили, мов нитки над вогнем. І секрет його сили залишився невідомий.