Суддів 16:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Самсон відповів їй: «Якби зв’язати мене сімома свіжими жилами, ще сирими, то став би я слабким, як і інші люди».

Переклад Р. Турконяка

⁷ А Самсон відповів їй: Якщо мене зв’яжуть сімома сирими, не ушкодженими тятивами, то стану слабким і буду, наче один із людей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І сказав їй Самсон: Якщо зв’яжуть мене сімома мокрими шнурами, що ще не висушені, то ослабну та й стану, як кожен із людей.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І рече їй Самсон: Як би звязано мене сїмма сирими, не висушеними буйволовими жилами, був би я малосилок як і инші люде.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Самсон відповів їй: Якщо би мене зв’язали сімома сирими, ще не висушеними жилами, то я став би слабким і був би, як усі інші люди.

Суддів 16:7 Iomraidhean Croise

Приповiстi 12:19

Устам правдивим жити вічно, язик брехливий житиме лише мить.

Приповiстi 17:7

Не годиться нерозумному бути пишномовним, тим більше можновладцеві — брехливим.

Римлян 3:8

Це все одно, що сказати: «Творімо зло, щоб прийшло добре!» А дехто зводить наклеп на нас, вони стверджують, ніби ми навчаємо саме цього. Такі люди заслуговують на осуд!

Галатів 6:7

Не обманюйте себе. Бога перехитрувати не можна, бо що посієш, те й пожнеш.

Колосян 3:9

Не брешіть одне одному; скиньте з себе своє старе єство з його вчинками.

Суддів 16:10

Тоді Даліла сказала Самсону: «Ти насміявся з мене, ти збрехав мені. А тепер скажи, як можна тебе зв’язати».

Суддів 16:6

Отож Даліла сказала Самсону: «Будь ласка, розкажи мені, звідки сила твоя велика, і як можна зв’язати тебе або приборкати?»

Суддів 16:8

Отож филистимські вожді принесли їй сім свіжих сирих жил, і вона зв’язала його.

Суддів 16:9

У внутрішній кімнаті її оселі влаштували засідку й чекали. І вона сказала йому: «Филистимляни йдуть на тебе, Самсоне». Але він розірвав ті жили, мов нитки над вогнем. І секрет його сили залишився невідомий.

1 Самуїла 19:17

Саул спитав Міхал: «Чому ти мене так обдурила, чому дала змогу втекти моєму ворогові?» Міхал відповіла: «Він сказав мені: „Дай мені змогу втекти, інакше я тебе вб’ю”».

1 Самуїла 27:10

Коли Ахіш запитував: «Де ти ходив, на кого нападав сьогодні?» — Давид часто відповідав: «На Неґев юдейську» або ж «на Неґев єрамеелійців», або «на Неґев кенійську».