Суддів 16:31 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³¹ Тоді брати і вся родина Самсонова, віднесли й поховали його в могилі батька Маноа між Зорою та Ештаолом. Він був суддею Ізраїлю протягом двадцяти років.

Переклад Р. Турконяка

³¹ І прийшли його брати і весь дім його батька, вони взяли його, пішли і поховали його між Сараа і між Естаолом у гробниці Маноя, його батька. А судив він Ізраїля двадцять років.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³¹ І зійшли його брати та ввесь дім його батька, і понесли його, і винесли та й поховали його між Цор’а та між Ештаолом у гробі Маноаха, батька його. А він судив Ізраїля двадцять літ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³¹ Прийшли тодї брати його й уся родина його, і взяли його та й поховали між Зореагою й Естаолом в батьківському гробовищі його батька Маноя. Двайцять лїт судив Самсон Ізраїля.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³¹ Пізніше прийшли його брати та вся родина його батька; забравши його тіло, вони занесли й поховали його між Цорою та між Ештаолом, у гробниці його батька Маноаха. А суддею в Ізраїлі він був двадцять років.

Суддів 16:31 Iomraidhean Croise

І.Навина 15:33

А також міста на західному поділлі: Ештаол, Зора, Ашна,

І.Навина 19:41

До їхніх земель входили: Зора, Ештаол, Ір-Шемеш,

Суддів 13:2

Був собі чоловік на ім’я Маноа у місті Зорі й належав він до коліна Данового. Дружина його була неплідна.

Суддів 13:25

Дух Божий почав сходити на нього в місті Махане-Дан, що між містами Зорою та Ештаолом.

Суддів 15:20

Отож Самсон був суддею Ізраїлю двадцять років за часів филистимлян.

Суддів 16:30

І сказав тоді Самсон: «Хай помру я разом із филистимлянами». Він з усієї сили натиснув на ті колони, й будинок обрушився на вождів і усіх, хто там був. Тих, хто разом із ним загинув, було більше, ніж усіх, кого він убив за все своє життя.

Суддів 17:1

У горах Ефраїмових жив чоловік на ім’я Михей.