Суддів 16:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Тоді вхопився Самсон за дві центральні колони, на яких трималася будівля, оперся на них: на одну — правою, на другу — лівою.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ І Самсон обхопив два середні стовпи, на яких будинок тримався, і він оперся на них, — один в його правиці, а один в його лівиці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ І обняв Самсон обидва серединні стовпи, що на них міцно стояв той дім, і обперся на них, на одного правицею своєю, а на одного лівицею своєю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ Тут він обняв оба середні стовпи, що на їх стояв будинок, одного правицею, другого лївицею.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Після цього Самсон нащупав руками два центральні стовпи, на яких будинок тримався, і, міцно обіпершись на них, – на один своєю правицею, а на другий своєю лівицею, –

Суддів 16:29 Iomraidhean Croise

Суддів 16:28

Тоді Самсон звернувся, плачучи, до Господа. Він сказав: «О Господи, мій Володарю, згадай мене й дай сили мені ще один єдиний раз, о Боже, щоб я міг помститися за очі мої».

Суддів 16:30

І сказав тоді Самсон: «Хай помру я разом із филистимлянами». Він з усієї сили натиснув на ті колони, й будинок обрушився на вождів і усіх, хто там був. Тих, хто разом із ним загинув, було більше, ніж усіх, кого він убив за все своє життя.

1 Самуїла 16:14

Саула покинув Дух Господній, злий дух, посланий Господом, його мучив.