Суддів 16:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Филистимляни схопили його, викололи йому очі й привели до Ґази. Вони закували його в бронзові кайдани й поставили молотити пшеницю у в’язниці.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І филистимці схопили його, вибрали йому очі, повели його до Ґази і закували його мідними оковами, і він молов у домі в’язниці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І взяли його филистимляни, та й вибрали очі йому. І вони звели його до Гази, і зв’язали його мідяними ланцюгами, і він молов у домі ув’язнених.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Узяли ж його Филистії та й повиколювали йому очі; повели в Газу та й закували в мідяні кайдани, і мусїв він у темницї молоти на жорнах.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Отже, филистимці схопили його, викололи йому очі й повели його до Ґази. Там, закувавши його у мідні кайдани, заставили молоти у в’язниці на жорнах…

Суддів 16:21 Iomraidhean Croise

2 Царів 25:7

Вавилоняни стратили синів Седекії на його очах. Тоді він наказав осліпити Седекію й закувати його в кайдани, щоб відвести до Вавилона.

2 Хронік 33:11

Отож Господь послав проти них військо під командуванням вождів ассирійського царя, які захопили Манассію, всилили йому гака в носа, закували в мідні кайдани й привели до Вавилона.

Псалми 149:8

Нехай заковують царів в кайдани, вельмож — в наручники залізні,

Вихід 11:5

і кожен первісток Єгипетської землі помре: від первонародженого нащадка фараона, що сидить на престолі, до первістка невільниці, що крутить жорна, і кожного первістка худоби.

Приповiстi 14:14

Непокірливий дорого заплатить за скоєне, а добрий буде винагороджений за діла свої.

Приповiстi 2:19

Усі, хто йде до неї, не повертаються, не знаходять стежок назад до життя.

Приповiстi 5:22

Лихі вчинки нечестивця стануть пасткою для нього, він втрапить у тенета власного гріха.

Ісаї 47:2

Зніми покривало і жорна у руки візьми, молоти зерно починай. Розв’язуй спідницю, відкрий свої ноги, крокуй через ріки.

Єремії 39:7

Тоді він наказав осліпити Седекію й закувати його в кайдани, щоб відвести до Вавилона.

Плач Єремії 5:13

Найкращі з юнаків тягають жорна, юнь спотикається від непосильного труда.

Числа 16:14

Не привів ти нас ні в землю, що тече молоком і медом, ані дав нам землі з полями й виноградниками. Чи й далі засліплюватимеш і дуритимеш цих людей? Ні, не підемо ми».

Матвія 24:41

Дві жінки разом молотимуть зерно на жорнах: одну з них буде взято, а друга залишиться.

Суддів 16:20

Вона сказала: «Филистимляни йдуть на тебе, Самсоне». Він прокинувся й подумав: «Я з цим справлюся, як і раніше, й звільнюсь». Але не знав він, що Господь залишив його.

Суддів 16:22

Та волосся на його голові стало відростати після того, як він був поголений.