Суддів 16:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ І так вона докучала йому день у день і набридала йому до смерті.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сталося, коли надокучила йому своїми словами цілу ніч, і дуже надокучила йому, і він ослаб аж до смерті.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І як почала вона докучати йому без перестану своїми речами та мучити його, так що й життє омерзїло йому,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Оскільки протягом багатьох днів вона про це говорила й так надокучила, що йому вже набридло саме життя,

Суддів 16:16 Iomraidhean Croise

Йова 21:4

А щодо мене, то чи я жаліюсь на людину? Чому б мені не бути нетерплячим?

Йони 4:9

Та Бог сказав Йоні: «Хіба правильно, що розгнівався ти через те, що гарбуз зів’яв?» Йона відповів: «Правильно. Я такий розгніваний, що ладен померти».

Вiд Марка 14:24

І сказав Ісус: «Це кров Моя, що засновує Новий Заповіт Божий для людей Його і що проллється на користь багатьох народів.

Вiд Луки 11:8

Істинно кажу вам: хоч він і не підведеться, щоб дати вам хліб заради вашої дружби, але встане й дасть те, що ви просите, якщо будете наполегливі.

Суддів 14:16

Тож Самсонова жінка плакала в нього на плечі й лементувала: «Ти просто ненавидиш мене. Ти мене не любиш. Ти загадав загадку людям моїм, і не пояснив мені розгадку». Він відповів їй: «Стривай, я ж і батькові й матері своїм не розказав. То чому ж я маю відкрити її тобі?»

Суддів 14:17

Отож проплакала вона на його плечі решту днів того свята. І на сьомий день він розповів їй розгадку, бо дуже вже вона йому докучала. Тоді вона розказала те своїм людям.

Суддів 16:15

Тоді вона знову почала до нього приставати: «Як ти можеш говорити: „Я люблю тебе”, — коли ти мені не довіряєш? Ти тричі насміявся із мене.

Суддів 16:17

І він відкрив їй таємницю. Він сказав: „Ніколи лезо не торкалося голови моєї. Бо був я назореєм Божим іще в материному лоні. І якщо мене поголити, то сила залишить мене, і стану я слабким, як усі”».