Суддів 16:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тоді Даліла сказала Самсону: «Ти насміявся з мене, ти збрехав мені. А тепер скажи, як можна тебе зв’язати».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказала Даліла Самсонові: Ось ти мене обманув і сказав мені неправду, тож тепер сповісти мені, чим тебе можна зв’язати!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказала Деліла до Самсона: Оце ти обманив мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені тепер, чим можна зв’язати тебе?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Присїпалась тодї Далила до його: Так се ти насьміявсь із мене неправдою! Скажи ж менї тепер, чим тебе можна би звязати?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Після цього Деліла дорікала Самсонові: Виходить, що ти мене обманув, сказавши мені неправду; але зараз усе ж таки скажи мені, чим можна тебе зв’язати?

Суддів 16:10 Iomraidhean Croise

Неемії 6:4

Вони присилали мені листи такого змісту чотири рази, і щоразу я відповідав їм те саме.

Приповiстi 24:28

Не давай неправдивих свідчень проти ближнього, не зводь наклепів.

Єзекіїла 33:31

Люди Мої приходять до тебе, як зазвичай, сідають перед тобою і слухають слова твої, але в житті не тримаються їх. На словах проголошують відданість, але в серцях своїх прагнуть неправедної наживи.

Вiд Луки 22:48

Але Ісус запитав його: «Юдо, ти зраджуєш Сина Людського дружнім поцілунком?»

Суддів 16:11

Він сказав їй: «Якщо зв’язати мене новими мотузками, які ще не використовувалися, то стану я таким слабким, як і інші».

Суддів 16:13

Тоді сказала Даліла Самсону: «Скільки ж ти будеш із мене кепкувати, брехати мені? Скажи, як можна тебе зв’язати». Він відповів: «Якщо ти сплетеш сім кіс із мого волосся на ткацькому верстаті й припнеш до стіни, то стану я таким же слабким, як і інші».

Суддів 16:7

Самсон відповів їй: «Якби зв’язати мене сімома свіжими жилами, ще сирими, то став би я слабким, як і інші люди».

Суддів 16:9

У внутрішній кімнаті її оселі влаштували засідку й чекали. І вона сказала йому: «Филистимляни йдуть на тебе, Самсоне». Але він розірвав ті жили, мов нитки над вогнем. І секрет його сили залишився невідомий.