Суддів 16:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Якось пішов Самсон до міста Ґази, там побачив розпусницю й зайшов до неї.

Переклад Р. Турконяка

¹ Звідти Самсон пішов до Ґази. Він побачив там жінку-розпусницю і ввійшов до неї.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І пішов Самсон до Гази, і побачив там жінку блудницю, і ввійшов до неї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Прийшов відтак Самсон у Газу, і побачив там блудницю та й пригорнувсь до неї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Якось Самсон, пішовши до Ґази, побачив там жінку-повію і завітав до неї.

Суддів 16:1 Iomraidhean Croise

Буття 10:19

Землі Ханаанові простяглися від Сидона до Ґерара й аж до Ґази, від Сидона до Содома, Ґоморри, Адми й Цевоїма, аж до Лаші.

Приповiстi 7:8

Він ішов вулицею до рогу, до її оселі.

І.Навина 15:47

Їм відійшов і Ашдод зі своїми містами та селами, Ґаза з довколишніми містами та селами — аж до ріки Єгипетської — та узбережжя Середземного моря.

Суддів 1:18

Юда захопив місто Ґаза та довколишні землі, місто Ашкелон із довколишніми землями та місто Екрон із довколишніми землями.

Суддів 14:1

Пішов Самсон до міста Тимни й побачив там молоду филистимлянку.

Суддів 16:2

Мешканцям Ґази сказали: «Самсон сюди прийшов». Вони оточили те місце й чекали на нього в засідці всю ніч біля міської брами. Вони тихо просиділи всю ніч, міркуючи: «Почекаємо, доки розвидниться, а потім уб’ємо його».