Суддів 15:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Він воював із ними люто й багатьох побив. Потім пішов і оселився в печері на горі Етам.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І він побив їх стегном великою поразкою. Він пішов і поселився біля потоку в печері Ітама.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І він сильно побив їх дошкульною поразкою. І пішов він, і осівся в щілині скелі Етам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Він влаштував посеред них велике побоїще, під час якого багато з них загинуло; потім пішов і поселився в ущелині Етамської скелі.

Суддів 15:8 Iomraidhean Croise

2 Хронік 11:6

Він відновив міста Віфлеєм, Етам, Текоа,

Ісаї 25:10

Господь цю гору захистить, але Моав Він розтовче, немов солому, що втоптана у гній.

Ісаї 63:3

Він відповідає: «Один з давильним пресом Я справлявся, ніхто з народів не допомагав. Ходив по них Я в гніві, чавив їх у люті. Ці плями на вбранні — то їхній сік.

Ісаї 63:6

Топтав народи Я у гніві, лютуючи, Я їх зломив, проливши їхню кров на землю».

Євреїв 11:34

вгамовували лють вогню, їх не брав меч. Ті, хто були немічними, набували силу, а в битві ставали могутніми й змушували тікати ворожі війська.

Суддів 15:10

Мешканці Юди спитали: «Чом ви виступили проти нас?» Филистимляни відповіли: «Ми прийшли, щоб схопити Самсона і відплатити йому за те, що він зробив із нами».

Суддів 15:11

Тоді три тисячі юдейців пішли до печери в горі Етам. Вони сказали Самсону: «Хіба не знаєш ти, що филистимляни правителі наші? То що ж ти з нами зробив?» Він відповів: «Як вони зі мною, так і я з ними».

Суддів 15:7

Самсон сказав їм: «Якщо ви так чините, то клянуся, що я вам помщусь, і тільки тоді заспокоюсь».

Суддів 15:9

Тоді пішли филистимляни й розбили табір у Юдеї, й просунулись до Легі.