Суддів 15:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Самсон сказав їм: «Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, якщо заподію їм лихо».

Переклад Р. Турконяка

³ Та Самсон сказав йому: Цього разу я є невинний перед филистимцями, за те, що чиню я між вами зло!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав їм Самсон: Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, коли я зроблю їм зло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Але Самсон відповів їм: На цей раз я не буду винуватий перед филистимцями, якщо заподію їм лихо!

Суддів 15:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:30

Тоді він наказав слугам: «Бачите, поле Йоава поруч з моїм, на ньому ячмінь росте. Ідіть і підпаліть його». Так і зробили слуги Авесалома, вони підпалили поле.

Суддів 14:15

На четвертий день сказали вони дружині Самсоновій: «Перехитруй свого чоловіка, нехай він скаже розгадку. Інакше ми спалимо тебе й хату твого батька. Хіба ж ти запросила нас сюди, щоб обібрати?»

Суддів 14:4

Мати й батько не знали, що то було від Господа, бо Він шукав, як позбутися филистимлян, що правили тоді Ізраїлем.

Суддів 15:2

Він сказав: «Я був справді подумав, що ти зненавидів її, то віддав її заміж за дружку. Але хіба її молодша сестра не краща? Бери її замість старшої».

Суддів 15:4

От пішов Самсон і зловив триста лисиць, тоді взяв смолоскипи, зв’язав хвости попарно, а між кожною парою хвостів прив’язав смолоскип.