Суддів 15:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Він сказав: «Я був справді подумав, що ти зненавидів її, то віддав її заміж за дружку. Але хіба її молодша сестра не краща? Бери її замість старшої».

Переклад Р. Турконяка

² Її батько сказав: Я дійсно сказав собі, що ти таки не злюбив її, — тож я дав її твоєму другові. Ось, хіба її молодша сестра не гарніша за неї? Нехай вона буде тобі замість неї.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І сказав її батько: Я дійсно подумав був, що ти справді зненавидів її, а тому я дав її твоєму дружкові. Чи молодша сестра її не ліпша від неї? Нехай же вона буде тобі замість неї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² А заявив йому: Я справдї думав, що ти одцуравсь її, та й оддав твойму бояринові. Однакже менша сестра її ще краща за неї; нехай вона буде замість її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Батько дружини пояснив: Я думав, що ти й справді її зненавидів, тому віддав її твоєму весільному дружбі. Хіба її молодша сестра не краща за неї? Нехай вона й стане тобі замість неї!

Суддів 15:2 Iomraidhean Croise

Буття 38:14

Знявши з себе вдовине вбрання, вона накинула на себе покривало, закуталася, та й сіла коло брами Енаїма, що по дорозі до Тимни. Бо знала вона, що Шелах уже виріс, а її не віддали йому за дружину.

Дії Апостолів 26:9

Я також вважав, що усіма силами мушу боротися проти Ісуса з Назарета.

Суддів 14:16

Тож Самсонова жінка плакала в нього на плечі й лементувала: «Ти просто ненавидиш мене. Ти мене не любиш. Ти загадав загадку людям моїм, і не пояснив мені розгадку». Він відповів їй: «Стривай, я ж і батькові й матері своїм не розказав. То чому ж я маю відкрити її тобі?»

Суддів 14:20

А наречена Самсонова вийшла заміж за його дружку.

Суддів 15:3

Самсон сказав їм: «Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, якщо заподію їм лихо».