Суддів 15:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ І Бог розчахнув порожнину, що була в Легі, і з неї пішла вода. То було поблизу Легі. Самсон напився, сила повернулася до нього, й він ожив. Відтоді це джерело називається Ен-Хаккоре. Він і досі протікає в Легі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Тоді Бог відкрив розщілину в щелепі, і з неї вийшла вода, і він пив, і повернувся його дух до нього, і він ожив. Через це дано їй назву, яка є аж до цього дня: Джерело Прикликаного, що в Щелепі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І пробив Бог джерело, що в Лехі, і вийшла з нього вода, і він напився, і вернувся його дух, і він ожив. Тому назвав він ім’я йому: Ен-Гаккоре, що в Лехі, і так воно зветься аж до цього дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І зробив Господь дїру в челюстї, і потекла з неї вода. Як же напивсь, вернувся в нього живий дух, і він ожив. Через те прозвано се місце жерело взиваючого, і тече воно в Леші по сей день.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тоді Бог зробив ущелину в скелі, що в Лехі, і з неї потекла вода; Самсон напився, ожив, відчувши приплив сил і енергії. Через це він назвав те місце Ен-Гаккоре (Джерело Волаючого), яке існує в Лехі аж до сьогодні.

Суддів 15:19 Iomraidhean Croise

Буття 16:13

І назвала Аґар Господа, Який говорив з нею, новим іменем. «Ти — Ель-Рой». Бо сказала вона: «Чи й справді я побачила Того, Хто бачить мене?»

Буття 28:19

І назвав він те місце Бетел. А раніше воно звалося Луз.

Буття 30:30

Те мале, що ти мав до того, як я прийшов, зараз зросло у багато разів. Господь благословив тебе, щойно я прийшов. Ось прийшов час мені попрацювати і для власного дому?»

Буття 45:27

Тоді вони переказали йому всі слова Йосипові, з якими той звертався до них. І побачив Яків ті вози, що Йосип прислав, аби забрати його. І дух Якова, їхнього батька, ожив.

Псалми 110:7

Щоб вгамувати спрагу, Він схилиться над придорожнім джерелом, і підведе Він голову Свою.

Псалми 120:1

Пісня прочан. Коли звалилося на мене горе, я Господа покликав, й допоміг Господь.

Псалми 34:6

До Господа звернулись бідаки, і не пошкодували, просвітліли від радості, як відгукнувся.

Псалми 50:15

Позвіть Мене, коли обступлять лихоліття, і возвеличте, вже коли врятую.

Вихід 17:15

Тоді Мойсей спорудив вівтар і назвав його «Господь — мій прапор».

Ісаї 40:26

Зведіть до неба очі і погляньте! Хто все, що є на небесах, створив? Це Той, хто все небесне Воїнство гуртує, веде одного за одним, хто всі зірки по іменах скликає. Не може не з’явитися світило жодне, тому що силу Він могутню має.

Ісаї 40:29

Натомленому сили придає Він, безсилого Він укріпляє вмить.

Ісаї 44:3

Я проллю воду на спраглу землю, джерела на сухі ґрунти. Я проллю Свій Дух на твоїх нащадків, а Своє благословення — на твоїх дітей.

Числа 20:11

Тоді Мойсей підвів руку й двічі вдарив скелю палицею, і ринула вода, і напилася громада й худоба їхня.

Суддів 15:9

Тоді пішли филистимляни й розбили табір у Юдеї, й просунулись до Легі.

1 Самуїла 30:12

Вони дали йому кусень фіґового пирога та дві жмені родзинок. Він поїв, попив води й відійшов, адже він не їв і не пив три дні та три ночі.