Суддів 15:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ І як промовив він це, то викинув щелепу. І місце це називається Рамат-Легі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І сталося, коли він закінчив говорити, то кинув щелепу зі своєї руки і назвав те місце: Побиття щелепою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І сталося, як скінчив він це говорити, то кинув ту щелепу зо своєї руки, і назвав ім’я тому місцю: Рамат-Лехі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Се промовивши, відкинув челюсть від себе, і проложив тому місцеві імя: Рамат-Лехи, се б то кинена челюсть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Нарешті він замовчав, викинув зі своєї руки щелепу і назвав те місце: Рамат-Лехі (Викинута Щелепа).

Суддів 15:17 Iomraidhean Croise

Суддів 15:15

Тоді знайшов він щелепу мертвого віслюка, простягнув руку й підняв ту щелепу і тією щелепою убив він тисячу чоловік.

Суддів 15:16

І сказав Самсон: «Ослячою щелепою — купа, дві купи. Ослячою щелепою я тисячу побив».

Суддів 15:18

Був він дуже спраглий, тож звернувся до Господа. Він сказав: «Ти віддав цю славетну перемогу рабу Своєму. Чи ж помирати мені тепер від спраги, чи ж потрапити до рук необрізаних филистимлян?»

Суддів 15:9

Тоді пішли филистимляни й розбили табір у Юдеї, й просунулись до Легі.