Суддів 15:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Мешканці Юди спитали: «Чом ви виступили проти нас?» Филистимляни відповіли: «Ми прийшли, щоб схопити Самсона і відплатити йому за те, що він зробив із нами».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказали їм усі мужі Юди: Навіщо виступили ви проти нас? А филистимці сказали: Зв’язати Самсона і зробити з ним так, як він зробив нам!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказали Юдині люди: Чого ви посходили проти нас? А ті відказали: Ми прийшли зв’язати Самсона, щоб зробити йому, як нам він зробив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І питали осадники Юдеї: Чого ви двинули проти нас? А вони відказали: Щоб уловити Самсона і вчинити з ним таке, як учинив він із нами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Юдейські мужі спитали їх: Чому ви проти нас виступаєте? А вони відповіли: Хочемо зв’язати Самсона і відплатити йому тим самим, що він учинив нам!

Суддів 15:10 Iomraidhean Croise

Суддів 15:11

Тоді три тисячі юдейців пішли до печери в горі Етам. Вони сказали Самсону: «Хіба не знаєш ти, що филистимляни правителі наші? То що ж ти з нами зробив?» Він відповів: «Як вони зі мною, так і я з ними».

Суддів 15:8

Він воював із ними люто й багатьох побив. Потім пішов і оселився в печері на горі Етам.

Суддів 15:9

Тоді пішли филистимляни й розбили табір у Юдеї, й просунулись до Легі.

1 Самуїла 23:12

Давид знову запитав: «Чи здадуть вожді Кейли Саулові мене й моїх людей?» І Господь промовив: «Вони видадуть тебе».