Суддів 14:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тоді пішов Самсон і поговорив з жінкою, і вона сподобалась йому.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І вони сходили, і поговорили з жінкою, і вона вгодила перед Самсоном.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І він зійшов, і говорив до тієї жінки, і вона стала улюблена в Самсонових очах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Тож він прийшов, поговорив з дівчиною, і вона стала улюбленою серцю Самсона.

Суддів 14:7 Iomraidhean Croise

Суддів 14:6

Дух Господній спустився на Самсона, дав йому сили, й він розірвав того лева, як молоде ягня — голими руками. Та нічого не розповів батькові й матері про те, що сталося.

Суддів 14:8

А згодом повернувся, щоб забрати її й одружитися. По дорозі назад він звернув, щоб подивитися на останки лева, і був страшенно здивований, що в череві лева завівся бджолиний рій, і з’явився мед.