Суддів 14:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Але якщо не розгадаєте, от ви дасте мені тридцять лляних сорочок та тридцять святкових убрань». Вони відповіли йому: «Кажи свою загадку. Давайте її послухаємо».

Переклад Р. Турконяка

¹³ Якщо ж не зможете сповістити мені, то дасте ви мені тридцять ряден і тридцять змін одягу. І вони сказали йому: Скажи твою загадку, і послухаємо її!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А якщо не зможете розгадати мені, то ви мені дасте тридцять лляних сорочок та тридцять змін одежі. І вони сказали йому: Загадуй загадку свою, а ми послухаємо її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Коли ж не зумієте відгадати, так ви менї дасте трийцять сорочок і трийцять сьвяткових жупанів. І відказали йому: Загадуй, почуємо.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Але якщо не зможете її відгадати, то ви дасте мені тридцять лляних сорочок і тридцять святкових шат. Вони йому сказали: Говори твою загадку, а ми послухаємо!

Суддів 14:13 Iomraidhean Croise

Суддів 14:12

Самсон сказав їм: «Давайте я загадаю вам загадку. І якщо за сім днів свят ви її цілком розгадаєте, то дам я вам тридцять лляних сорочок і ще тридцять святкових убрань.

Суддів 14:14

Отож сказав він їм: «З ненажерного — їстівне, з сильного — солодке». За перші три дні вони не змогли розгадати тієї загадки.