Суддів 13:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Ангел Божий відповів йому: «Навіщо тобі ім’я моє? Воно занадто велике, та тобі не збагнуть».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ А Господній ангел йому сказав: Навіщо це запитав ти про моє ім’я? Воно є подивугідним.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І сказав йому Ангол Господній: Чому ти питаєшся про моє ім’я? Воно дивне.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І відказав йому ангел Господень: Чого питаєш про моє імя? Воно дивне.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Та Господній ангел йому відповів: Навіщо ти питаєш про моє ім’я? Воно є дивовижним.

Суддів 13:18 Iomraidhean Croise

Буття 32:29

Яків тоді спитав: «Скажи мені, будь ласка, Своє ім’я». А Чоловік каже: «Навіщо питаєш, як Мене зовуть?» І тоді Він благословив Якова.

Буття 32:30

Яків назвав те місце Пеніел. Він сказав: «Хоч і бачив я Бога віч-на-віч, але життя моє збережене».

Неемії 9:5

І левити Ісус, Кадміел, Вані, Гашавнея, Шеревія, Годія, Шеванія і Петагія сказали: «Вставайте й благословіть Господа Бога вашого! Бог вічно жив, І житиме Він вічно! Благословенний іменем Твоїм, піднесений понад хвали й благословення!

Вихід 23:21

Будь уважний і слухайся Його. Не будь лихий з ним, бо Він не вибачить твоїх переступів, в Ньому — Моє ім’я.

Ісаї 9:5

Бо кожний чобіт, що відміряв битви путь, і закривавлений одяг згорять, як дрова, у вогні.

Ісаї 9:6

Бо народився для нас син, нам подарували сина, на плечі якого покладено владу. І назвали його Чудотворним Радником, Всемогутнім Богом, Вічним Батьком, Князем Благоденства.

Суддів 13:6

Тоді жінка пішла й сказала своєму чоловікові: «Посланець Божий до мене приходив! На вигляд він був схожий на Божого Ангела, дуже величний!