Суддів 13:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Тоді Маноа сказав Ангелу Божого: «Дозволь нам затримати тебе й дозволь нам почастувати тебе молодою кізочкою».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І сказав Маной Господньому ангелові: Благаємо тебе, ми приготуємо перед тобою козеня з кіз!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І сказав Маноах до Ангола Господнього: Нехай ми задержимо тебе, і приготовимо для тебе козля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Промовив тодї Маной до ангела Божого: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Тоді Маноах сказав Господньому ангелові: Якщо твоя ласка, нам би хотілось тебе затримати й пригостити тебе козенятком з отари.

Суддів 13:15 Iomraidhean Croise

Суддів 13:3

Ангел Господній явився їй і мовив: «Хоч ти й неплідна, але завагітнієш і народиш сина.

Суддів 6:20

Тоді Ангел Господній сказав йому: «Візьми м’ясо і опрісноки й поклади на цей камінь, а бульйон вилий». Так Ґідеон і зробив.