Суддів 13:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ І не повинна їсти нічого нечистого. Вона мусить дбати про все те, що я наказав їй».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ і всього, що походить з винограду, не їстиме, і вина та п’янкого напою хай не п’є, і всього нечистого хай не їсть, — усього, що заповів я їй, нехай остерігається.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Усього, що виходить із виноградного куща, не буде вона їсти, а вина та напою п’янкого нехай не п’є, і нічого нечистого нехай не їсть. Нехай додержує всього, що я наказав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Нехай не їсть нїчого, що робиться з винограду, не пє нї вина, нї опяняючого напитку, і нїчого нечистого не їсть, все так, як я звелїв їй.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Усього, що виготовляється з виноградної лози, нехай вона не вживає, а також не п’є вина та інших п’янких напоїв, та не їсть нічого нечистого, – тобто, дотримується всього того, що я їй заповів.

Суддів 13:14 Iomraidhean Croise

Єремії 35:6

Але вони відповіли: «Ми не п’ємо вина, бо предок наш Йонадав, син Рехава, так нам наказав: „Ні ви, ані нащадки ваші ніколи вина не пийте.

Числа 6:2

«Скажи народу Ізраїлю: „Якщо чоловік або жінка дає особливу обітницю стати назореєм, тобто присвятить себе Господу,

Числа 6:4

Увесь час свого назорейства та людина не мусить їсти нічого, зробленого з виноградної лози, навіть виноградного насіння або лушпиння.

Матвія 28:20

і навчіть їх виконувати все те, що Я вам заповідав. І будьте впевнені — Я завжди буду з вами, аж до кінця світу».

Вiд Iвана 15:14

Всі ви — Мої друзі, якщо виконуєте все, що Я вам заповідаю.

Вiд Iвана 2:5

Тоді Його Мати сказала слугам: «Робіть усе, що Він звелить».

Повторення 12:32

Тож пильно виконуйте все, що я вам заповідаю. Нічого не додавайте до цього й не віднімайте нічого.

2 Солунян 3:4

Ми не маємо сумніву в вас перед Господом і впевнені, що ви виконуєте і виконуватимете все, чому ми вас наставляли.

Суддів 13:4

Та будь обережна. Не пий ні вина, ані пива. І не їж нічого нечистого.

Суддів 13:7

Він сказав мені: „Ти завагітнієш і виносиш сина. Не пий вина, ані пива і не їж нечистої їжі, бо дитина буде назореєм Божим від народження до дня смерті”».