Суддів 13:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ І знов ізраїльтяни почали грішити в очах Господніх. Тож Господь віддав їх у руки филистимлян на сорок років.

Переклад Р. Турконяка

¹ І продовжували ізраїльські сини чинити зло перед Господом, і передав їх Господь у руки филистимців на сорок років.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А Ізраїлеві сини й далі робили зло в Господніх очах. І Господь віддав їх у руку филистимлян на сорок літ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очах Господнїх було недобре, і подав їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Знову Ізраїльтяни почали творити злочинство перед Господом, і Господь віддав їх на сорок років у руки филистимців.

Суддів 13:1 Iomraidhean Croise

Єремії 13:23

Чи може ефіоп поміняти колір шкіри? Чи може леопард своїх позбутись плям? Отак і народ Єрусалима, що навчений гріха, не здатний він добро творити”».

Римлян 2:6

Бог відплатить кожному за його вчинки.

Євреїв 11:32

Чи треба мені продовжувати наводити приклади? Не стане мені часу, щоб розповісти про Ґедеона, Варака, Самсона, Єффая, Давида, Самуїла і пророків.

Суддів 10:6

Ізраїльтяни знову почали чинити зле в очах Господніх. Вони поклонялися богам Ваалу та Ашторет, а також богам Арама, богам Сидона, богам Моава, богам аммонійців і богам филистимлян. Вони зрадили Господа й не служили Йому.

Суддів 10:7

Отож Господь розгнівався на них і дозволив филистимлянам та аммонійцям завоювати їх.

Суддів 12:15

Потім Авдон, син Хіллела з Піратона помер, і його поховали в Піратоні на землі Ефраїма, у горах амаликійських.

Суддів 14:4

Мати й батько не знали, що то було від Господа, бо Він шукав, як позбутися филистимлян, що правили тоді Ізраїлем.

Суддів 15:11

Тоді три тисячі юдейців пішли до печери в горі Етам. Вони сказали Самсону: «Хіба не знаєш ти, що филистимляни правителі наші? То що ж ти з нами зробив?» Він відповів: «Як вони зі мною, так і я з ними».

Суддів 15:20

Отож Самсон був суддею Ізраїлю двадцять років за часів филистимлян.

Суддів 2:11

Ізраїльтяни чинили зле в очах Господа, бо почали вклонятися лжебогу Ваалу.

Суддів 3:7

Ізраїльтяни чинили зле в Господніх очах і забули Господа, свого Бога, й поклонялися Ваалу та Ашері.

Суддів 4:1

Ізраїльтяни після смерті Егуда знову чинили зле в очах Господніх.

Суддів 6:1

Ізраїльтяни знову почали чинити зло в очах Господніх. І Господь віддав їх під владу мидіанців на сім років.

1 Самуїла 12:9

Але вони забули про Господа, їхнього Бога; тому Він і продав їх у руки Сісери, командуючого військом Хазора, та в руки филистимлян і царя моавського, які воювали з ними.

1 Самуїла 4:9

Тримайтеся, филистимляни! Будьмо мужні! Інакше будете рабами гебреїв, як вони були вашими рабами. Будьмо мужні, борімося!»

1 Самуїла 7:13

Так було розгромлено филистимлян, які вже відтоді не зазіхали на землі ізраїльтян. Доки жив Самуїл, доти рука Господня була проти филистимлян.