Суддів 12:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Потім Авдон, син Хіллела з Піратона помер, і його поховали в Піратоні на землі Ефраїма, у горах амаликійських.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І помер Лавдон, син Селлима, фраатонієць, і був похований у Фраатоні, у землі Єфрема, на горі Ланака.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І помер Авдон, син Гіллела, пір’атонянин, і був похований в Єфремовім краї, на горі амаликеянина.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І вмер Пиратонїй Абдон Гиллеленко, і поховано його в Пиратонї в Ефраїм-землї, на горі Амаликійській.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Після смерті піратонієць Авдон, син Гіллела, був похований у Піратоні, що в краю племені Єфрема, на амалекійському узгір’ї.

Суддів 12:15 Iomraidhean Croise

Буття 14:7

Тоді Кедорлаомер разом із царями, що його підтримували, повернув назад і, дійшовши до Ен-Мішпата, що звався також Кадешем, підкорив усі амаликійські гори, а також аморійців, що жили в Хазазон-Тамарі.

2 Самуїла 23:30

Беная-піратонець; Хіддай з яруг Ґааша;

Вихід 17:8

Аж ось прийшли амаликійці й почали битися з Ізраїлем в Рефідимі.

Суддів 12:13

Після нього суддею Ізраїлю був Авдон, син Хіллела з Піратона.

Суддів 12:14

У нього було сорок синів і тридцять онуків, і їздили вони на сімдесяти віслюках. Авдон був суддею Ізраїлю протягом восьми років.

Суддів 13:1

І знов ізраїльтяни почали грішити в очах Господніх. Тож Господь віддав їх у руки филистимлян на сорок років.

Суддів 3:13

Цар Еґлон зібрав на свій бік аммонійців та амаликійців, пішов та й переміг Ізраїль. І вони захопили місто Пальм (Єрихон).

Суддів 3:27

Діставшись туди, він засурмив у сурми в горах Ефраїмових, й ізраїльтяни спустилися до нього, і він став на чолі їх.

Суддів 5:14

Від Ефраїма ті прийшли, хто жив поміж амаликійців. За Веніамином, за його людьми. Законодавці вийшли від Макіра, від Завулона йшли писарчуки.

1 Самуїла 15:7

Тоді Саул розгромив амаликійців від Хавіли до Шура, на схід від Єгипту.