Суддів 12:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ У нього було сорок синів і тридцять онуків, і їздили вони на сімдесяти віслюках. Авдон був суддею Ізраїлю протягом восьми років.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ У нього було сорок синів і тридцять синів його синів, які сиділи на сімдесятьох ослах. І він судив Ізраїль вісім років.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І було в нього сорок синів та тридцять онуків, що їздили на семидесяти молодих ослах. І судив він Ізраїля вісім літ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ У сього було сорок синів і трийцятеро внуків, що їздили на сїмдесятьох ослятах. Він судив Ізраїля вісїм год.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ У нього було сорок синів і тридцять онуків, котрі їздили на сімдесятьох ослах. Він був суддею в Ізраїлі вісім років.

Суддів 12:14 Iomraidhean Croise

Суддів 10:4

Він мав тридцять синів, які їздили на тридцяти віслюках і мали вони тридцять міст на землях Ґілеадських (і по сьогодні вони звуться містами Яїра).

Суддів 12:13

Після нього суддею Ізраїлю був Авдон, син Хіллела з Піратона.

Суддів 12:15

Потім Авдон, син Хіллела з Піратона помер, і його поховали в Піратоні на землі Ефраїма, у горах амаликійських.

Суддів 5:10

Ви, ті хто верхи на ослицях білих, хто на розкішних попонах сидить, хто йде дорогою — усі ви говоріть про це!