Суддів 11:38 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁸ І він погодився: «Йди». І відпустив її на два місяці. Вона пішла разом зі своїми подружками, і вони оплакували її дівоцтво.

Переклад Р. Турконяка

³⁸ І він сказав: Іди. І відіслав її на два місяці. І пішла вона та її подруги, і оплакала своє дівоцтво на горах.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁸ А він сказав: Іди! І послав її на два місяці. І пішла вона та її приятельки, і оплакувала дівування своє.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁸ Він відказав: Ійди! І пустив її на два місяцї. І пійшла вона з подругами своїми та й оплакувала в горах дївоцтво своє.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁸ І він відповів: Іди! Тож він відпустив її на два місяці. Вона пішла зі своїми подругами й оплакувала своє дівоцтво на горах.

Суддів 11:38 Iomraidhean Croise

П. Пісень 8:13

О ти, яка живе в садах, яка із друзями веде розмову, дозволь мені почути голос твій.

Суддів 11:37

І ще вона сказала батькові: «Дай мені дозвіл. Дай мені два місяці, щоб пішла я в гори разом зі своїми подругами оплакувати своє дівоцтво».

Суддів 11:39

Як два місяці минуло, повернулась вона до свого батька, і зробив він те, в чому поклявся. Отож оскільки вона не знала мужа, то це стало звичаєм в Ізраїлі.