Суддів 11:37 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁷ І ще вона сказала батькові: «Дай мені дозвіл. Дай мені два місяці, щоб пішла я в гори разом зі своїми подругами оплакувати своє дівоцтво».

Переклад Р. Турконяка

³⁷ І вона сказала своєму батькові: Учини зі мною таким чином: дай мені два місяці, і піду, і вийду на гори, і оплачу моє дівоцтво, — я та мої подруги.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁷ І сказала вона до свого батька: Нехай буде мені зроблена оця річ: відпусти мене на два місяці, і нехай я піду й зійду на гору, і нехай оплачу дівування своє я та приятельки мої.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁷ Просила тільки панотця свого: Дай менї ще два місяцї пожити: пійду я в гори та оплачу моє дївоцтво з подругами моїми.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁷ При цьому вона попросила свого батька: Перш ніж твоя обітниця буде здійснена, відпусти мене на два місяці, аби я пішла, і, мандруючи по горах разом зі своїми подругами, могла оплакати своє дівоцтво.

Суддів 11:37 Iomraidhean Croise

Буття 30:23

Тож Рахиль завагітніла й народила сина. Вона сказала: «Бог зняв з мене ганьбу».

Вiд Луки 1:25

Вона сказала: «Нарешті Господь допоміг мені. Він добре подбав, аби зняти з мене мою ганьбу перед людьми».

Суддів 11:38

І він погодився: «Йди». І відпустив її на два місяці. Вона пішла разом зі своїми подружками, і вони оплакували її дівоцтво.

1 Самуїла 1:6

Оскільки Господь закрив її лоно, її суперниця постійно дорікала їй, намагаючись розізлити.