Суддів 11:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Я нічого поганого не зробив тобі, а ти чиниш зле і воюєш проти мене. Тож хай Господь, Суддя, вирішить сьогодні, хто правий — ізраїльтяни чи аммонійці”».

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Я не згрішив проти тебе, а ти чиниш зі мною зло, воюючи зі мною. Нехай судить Господь, Який сьогодні судить між ізраїльськими синами і між синами Аммона!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А тобі я не згрішив, а ти робиш зо мною зло, щоб воювати зо мною. Нехай розсудить Господь, що судить сьогодні між Ізраїлевими синами та між синами Аммоновими.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Не заподїяв я тобі нїякого лиха, а ти кривдиш мене вриваючись до мене. Нехай Господь, суддя, судить між Ізраїлем і Аммонїями.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Я нічим проти тебе не провинився, тоді як ти здійснюєш проти мене злочин, оголошуючи мені війну. Нехай буде суддею Господь, Який сьогодні розсудить між Ізраїльтянами та аммонійськими племенами!

Суддів 11:27 Iomraidhean Croise

Буття 16:5

І сказала Сара Аврамові: «Моє лихо — на тобі. Я сама віддала її тобі. Тепер, коли вона завагітніла, то ще менше поважає мене. Нехай же Господь розсудить, хто з нас з тобою правий».

Буття 18:25

Не вбивай праведного разом із грішним. Якщо це трапиться, то де ж різниця між праведним і грішним? Не слід робити цього! Чи не мусить Суддя всього живого обстоювати справедливість?»

Буття 31:53

Нехай Бог Авраама і Бог Нагора і боги їхнього батька будуть нам суддями». Після цього Яків присягнув Богом батька свого Ісаака, Якого той називав «Страхом».

2 Хронік 20:12

О наш Боже, хіба не засудиш Ти їх? Адже не маємо ми сил, щоб протистояти такому величезному війську, що йде війною на нас. Ми не знаємо, що нам робити, і тому очі наші звернені до Тебе».

Йова 23:7

Тоді людина чесна з Ним судитися б могла, і я б звільнивсь нарешті від судових справ.

Йова 9:15

Якби й невинний був я, все одно б мовчав; благав би тільки милосердя я в Заступника свого.

Псалми 50:6

Тож небо свідок: Бог наш — чесний. Він — наш суддя. Села

Псалми 7:11

Бог — мій щит, спасіння людям доброчесним.

Псалми 75:7

Це не прийде ні з Заходу, ані зі Сходу, ані з віддалених гірських пустель.

Псалми 82:8

Постань же, Господи, землі суддею будь! Бо над всіма народами лиш Ти Володар!

Псалми 94:2

Верши Свій суд земний, вставай, скарай пихатих по заслугах!

Екклезiяст 11:9

Тож веселися, молодь, поки юна, хай серце пломеніє щастям, коли ще молоде. Роби усе, що серце забажає, іди, куди тебе твій погляд поведе. Та пам’ятай, що Бог судити буде за все, що ти зробив.

Екклезiяст 12:14

Адже Бог розсудить будь-яку справу, в тому числі й кожну приховану річ, хай добру чи лиху.

2 Коринтян 11:11

Навіщо? Може, тому, що я не люблю вас? Та Бог знає, як я вас люблю.

2 Коринтян 5:10

Бо всі ми маємо постати перед престолом Христовим для Його суда. І тоді кожен отримає те, що заслуговує, відповідно до того, що він робив, перебуваючи у своєму тілі — добро чи зло.

2 Тимофія 4:8

Тепер вінець переможця чекає на мене — нагорода за життя праведне. Господь, справедливий Суддя, даруватиме його мені того Дня. І не лише мене Він нагородить, але й усіх тих, хто з любов’ю чекає на Його прихід.

Євреїв 12:23

Ви прийшли на зібрання першородних синів Божих, чиї імена написані на небесах. Ви прийшли до Бога — Судді всіх людей. Ви прийшли до душ праведників, які вже стали досконалими.

Суддів 11:28

Але цар аммонійців не захотів дослухатися до послання, яке надіслав йому Єфта.

1 Самуїла 2:10

Хто Господу протистоїть, той згине, з небес пошле Він громовицю їм. Господь судитиме усі кінці землі. Дасть силу Він царю Своєму, Свого помазаного ріг Він піднесе».

1 Самуїла 24:12

Нехай Господь буде нам суддею. Нехай Господь помститься за все те лихе, що ти мені вчинив, але моя рука на тебе не підніметься.

1 Самуїла 24:13

Як говориться у давній притчі: „Злі справи творять злі люди”. Тому рука моя тебе не торкнеться.

1 Самуїла 24:15

Нехай Господь буде нам суддею, нехай Він нас розсудить. Нехай Він розгляне мою справу й підтримає мене. Нехай Він виправдає мене і врятує від твоєї руки”».

1 Самуїла 24:16

Коли Давид скінчив говорити, Саул запитав: «Це твій голос, Давиде, сину мій?» — і зразу ж заридав у голос.