Суддів 11:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Вони зайняли землі аморійців від ріки Арнон до ріки Яввок, та від пустелі до ріки Йордан.

Переклад Р. Турконяка

²² І успадкував усю околицю Аморея — від Арнона і аж до Явока, від пустелі й аж до Йордану.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І вони посіли всю аморейську країну від Арнону й аж до Яббоку, і від пустині та аж до Йордану.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Сим робом одержали вони все займище Аморійське від Арнону до Ябоку, й від пустинї до Йорданї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Вони зайняли всю аморейську землю від Арнону і до Яббоку, від пустелі й аж до Йордану.

Суддів 11:22 Iomraidhean Croise

Повторення 2:36

Від Ароера, що в долині Арнон, до міста, що поруч із потоком, аж до Ґілеада — жодного міста не було, яке б ми не змогли здобути. Господь Бог наш віддав нам усе.

Повторення 2:37

Не наближалися тільки до землі аммонійців, до жодного з берегів потоку Яввок і міст гірської країни. Так наказав Господь Бог наш.

Суддів 11:23

Отож зараз Господь, Бог Ізраїлю, прогнав аморійців і віддав їхні землі ізраїльтянам. А ти хочеш прогнати звідти ізраїльтян?