Суддів 11:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Дружина його народила йому ще синів, і коли ті її сини стали дорослі, вони вигнали Єфту. Вони сказали йому: «Ти не матимеш спадщини в батьківській родині, бо ти син іншої жінки».

Переклад Р. Турконяка

² І дружина Ґалаада народила йому синів. А коли сини жінки змужніли, то вигнали Єфту, вони сказали йому: Не матимеш спадку в домі нашого батька, бо ти є сином жінки-розпусниці!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І породила Ґілеадова жінка йому синів. І повиростали сини тієї жінки, та й вигнали Їфтаха, і сказали йому: Не будеш володіти в домі нашого батька, бо ти син іншої жінки!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І як жона Галаадова народила йому сини, а сини її повиростали, прогнали вони Ефтая і сказали йому: Тобі в нашій родинї нема наслїддя з нами: бо ти син другої жінки.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Але й законна дружина Гілеада народила йому синів. І коли сини Гілеада від його дружини повиростали, то прогнали Їфтаха з такими словами: Ти не матимеш долі в спадщині нашого батька, тому що ти народжений від іншої жінки!

Суддів 11:2 Iomraidhean Croise

Буття 12:10

Був голод. Тож Аврам подався до Єгипту, щоб перебути там деякий час, бо голод у тих краях лютував.

Буття 21:10

І вона сказала Авраамові: «Прожени геть цю рабиню з хлопцем, бо її син не повинен стати спадкоємцем разом із моїм Ісааком».

Приповiстi 2:16

Ти вбережешся від чужої дружини, від розпусниці з облесливими словами,

Приповiстi 5:20

Навіщо тобі, мій сину, упадати за іншою жінкою, припадати до персів спокусниці?

Приповiстi 5:3

бо губи звабниці, як мед, солодкі, улесливі слова її, слизькіші, ніж олива.

Галатів 4:30

А що сказано у Святому Писанні? «Прожени геть рабиню і сина її, бо син цієї жінки-рабині не буде спадкоємцем разом із сином вільної жінки».

Повторення 23:2

Хто народився поза шлюбом, не може входити в зібрання Господнє. Не мають такого права і нащадки їхні до десятого коліна.

Суддів 11:1

Єфта ґілеадський був хоробрим воїном, але сином повії. Батьком Єфти був Ґілеад.

Суддів 11:3

Тож Єфта втік від братів і жив на землі Тов. Навколо нього зібралися такі собі нікчеми, і вони його супроводжували.