Суддів 10:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Ідіть і просіть про допомогу тих богів, яких ви собі вибрали. Хай вони рятують вас у лиху годину».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Ідіть і волайте до богів, яких ви собі обрали, і хай вони спасуть вас у час вашої скорботи!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Ідіть, і кличте до тих богів, що ви вибрали їх, вони спасуть вас у часі вашого утиску.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Ійдїть собі та лучше до тих богів, що вибрали собі; нехай рятують вас в тїснотї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Ідіть і волайте до богів, яких ви самі собі обрали; нехай вони вас рятують у час вашої скрути!

Суддів 10:14 Iomraidhean Croise

2 Царів 3:13

Еліша сказав цареві Ізраїлю: «Чого ти від мене хочеш? Іди до пророків батька свого і до пророків матері». «Ні, — не погодився цар Ізраїлю. — Адже Господь зібрав нас, трьох царів, щоб передати в руки Моава».

Ісаї 10:3

Що робитимете ви в судний день, в руйнівну годину, яка прийде здалеку. До кого ви помчите по допомогу? Де сховаєте свою славу?

Ісаї 46:7

Вони піднімають його на плечі, несуть, встановлюють у певному місці. Там він і стоїть непорушно. Коли хтось виплакує свій біль йому, він не відповідає. Він нікого не визволить із біди.

Ісаї 57:13

Коли волати будете про допомогу, нехай рятують вас боввани ваші. Їх подих вітру вимете, підхопить, а той, хто порятунку у Мені шукає, дістане землю і святу Мою гору.

Єремії 2:28

А де ж твої боги поділись, яких, народ Ізраїлю, ти сам зробив для себе? Хай встануть, хай тебе врятують. Адже богів у тебе стільки ж, як міст в твоїй землі, Юдеє.

Єзекіїла 20:39

«А щодо тебе, доме Ізраїлю, то ось що Господь Бог говорить: „Ідіть і служіть кожен своєму боввану! Але потім, навіть не сподівайтеся, що Я вам відповім порадою, коли з питанням ви звертатиметесь до Мене. Ви не осквернятимете більше Моє святе ім’я своїми дарами огидним бовванам.