Суддів 10:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Й ізраїльтяни заволали до Господа: «Ми вчинили гріх проти Тебе, бо ми покинули нашого Бога й поклонилися Ваалу».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І заволали ізраїльські сини до Господа, кажучи: Згрішили ми проти Тебе, бо ми залишили нашого Бога і служили ваалам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І кликали Ізраїлеві сини до Господа, говорячи: Згрішили ми Тобі, бо ми покинули свого Бога, і служили Ваалам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І покликнули сини Ізраїля до Господа й промовляли: Провинили ми проти тебе, що покинули нашого Бога та служили Баалові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Тоді Ізраїльтяни заволали до Господа, промовляючи: Згрішили ми перед Тобою, оскільки ми залишили свого Бога, а служили Ваалам.

Суддів 10:10 Iomraidhean Croise

Псалми 107:13

Зверталися до Господа вони в своїй біді, і Він їх визволив з напасті.

Псалми 107:19

Зверталися до Господа вони в своїй біді, і Він їх визволив з напасті.

Псалми 107:28

Зверталися до Господа вони в своїй біді, і Він їх визволив з напасті.

Єремії 2:27

Вони кажуть дереву: «Батько ти мій». Вони кажуть каменю: «Ти породив мене». До Мене повернулися спиною, не обличчям, але в лиху годину кажуть: «Устань і порятуй нас, Боже.

Суддів 10:9

І аммонійці перейшли Йордан, щоб також піти війною проти Юди, Веніамина, людей Ефраїмових. Отож Ізраїль мав великий клопіт.

Суддів 3:9

Але коли народ ізраїльський почав молити Господа про допомогу, Господь послав Ізраїлю спасителя, який звільнив їх, — Отніела, сина Кеназа, Калевого молодшого брата.

Суддів 4:3

І от ізраїльтяни почали молити Господа про допомогу, бо мав Сісера дев’ятсот залізних колісниць, він жорстоко гнобив ізраїльтян протягом двадцяти років.

Суддів 6:6

Отож Ізраїль страшенно збіднів через мидіанців, і почав народ ізраїльський молити Господа про допомогу.

1 Самуїла 12:10

Тоді ваші предки почали молити Господа: „Ми згрішили, забувши Господа, почали служити лжебогам Ваалу та Ашторет. Визволи нас із рук ворогів наших, і ми служитимемо Тобі”.

1 Самуїла 7:6

Зібравшись у Міцпі, вони діставали воду й виливали її перед Господом. Того дня вони постилися й казали: «Ми згрішили проти Господа». А Самуїл став суддею Ізраїлю в Міцпі.