Суддів 1:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Юдині люди билися проти Єрусалима й захопили його. Вони віддали місто вогню й мечу.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Сини Юди воювали проти Єрусалима, взяли його і побили його вістрям меча, місто ж спалили вогнем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І воювали Юдині сини з Єрусалимом, і здобули його, і побили його вістрям меча, а місто пустили з огнем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому бою та й пустили город на пожежу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Потім (після Безеку) Юдині нащадки виступили проти Єрусалима, здобули його, а його мешканців знищили мечем; саме ж місто спалили вогнем.

Суддів 1:8 Iomraidhean Croise

І.Навина 15:63

Та не змогли люди Юдиного коліна вигнати євуситів, що мешкали в Єрусалимі. Тож євусити живуть і понині між людьми Юдиного коліна в Єрусалимі.

Суддів 1:21

А сини Веніаминові не змогли вигнати євуситів, що жили в Єрусалимі. Тож вони й сьогодні живуть поміж людьми Веніаминовими.

Суддів 1:9

Згодом люди коліна Юдиного пішли проти ханаанців, що мешкали в горах Неґеву та в західних підгір’ях.