Суддів 1:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Правитель Везека втік, але вони переслідували його і зловили, і відрубали великі пальці на обох руках та ногах.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Адонівезек же втік, та вони гналися за ним, схопили його і відрубали великі пальці його рук та його ніг.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І втікав Адоні-Безек, а вони гналися за ним, і зловили його, і повідрубували великі пальці його рук та його ніг.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Адонибезек же втїк, і вганяли вони за ним і зловили його та й утяли йому великі палцї на руках і на ногах.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Сам же Адоні-Безек кинувся тікати, але вони наздогнали його, схопили й повідтинали йому великі пальці на його руках та на його ногах.

Суддів 1:6 Iomraidhean Croise

Книга Естер 8:12

День, установлений для всіх провінцій царя Артасеркса, був тринадцятим днем дванадцятого місяця Адара.

Псалми 107:40

Господь вельможним пиху збив, пустив поневірятись по безлюдних, здичавілих землях.

Псалми 149:8

Нехай заковують царів в кайдани, вельмож — в наручники залізні,

Псалми 59:11

Мій вірний Бог мене по полю битви проведе, щоб перемогу я одержать зміг над ворогами.

Вихід 14:26

Господь сказав Мойсеєві: «Простягни руку над морем, нехай вода накриє єгиптян, їхні колісниці та кінноту».

Вихід 21:24

Око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

Вихід 29:20

Заріж його, та візьми трохи його крові й помасти мочку правого вуха Аарона та його синів, великого пальця їхніх правиць і великого пальця на правій нозі кожного. Після того покропи вівтар кров’ю з усіх боків.

Єремії 34:17

Тож ось що Господь каже: «Ви Мене не слухали, ви не проголосили волі для своїх братів-юдеїв, тож Я проголошую звільнення для вас, волю впасти від меча, чуми й голоду. І зроблю з вами таке, що нажахає всі царства на землі.

Єремії 50:15

Крик проти неї здійміть повсюди. Вона не здається, башти її впали, мури розвалено, бо це відплата Господа, Він їй помстився. Зробив із нею те ж, що з іншими зробив.

І.Навина 15:16

Тоді Калев сказав: «За того, хто нападе на Киріат-Сефер і захопить його, я віддам свою дочку Ахсу».

Суддів 1:5

У Везеку вони знайшли й правителя цього міста і билися проти нього, і перемогли вони ханаанців і перизійців.

Суддів 1:7

Правитель Везека сказав: «Сімдесяти королям відрубав я великі пальці на руках та ногах, і вони підбирали крихти з-під мого столу. Як я чинив, так і мені Бог відплатив». Вони взяли його до Єрусалима, і там він помер.