Суддів 1:35 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ Аморійці вирішили й далі жити на горі Херес, в Айжалоні та Шаалвімі. Та коли коліно Йосипове стало сильнішим, вони перетворили аморійців на рабів своїх.

Переклад Р. Турконяка

³⁵ І почав Аморей жити на горі Мурсінона, де ведмеді та лисиці. Та рука дому Йосифа стала важкою на Амореєві, і він став данником.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ І волів амореянин сидіти на горі Херес в Айялоні та в Шаалевімі, та стала сильною рука Йосипового дому, він став за данину.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ І остались Аморії на горі Херес, в Аялонї й у Саалбимі. Як почав же брати над ними гору дом Йосифів, поробились вони крепаками.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁵ Аморейці також проживали на узгір’ї Хересу, в Аялоні та в Шаалевіні, але, коли міць нащадків Йосифа стала потужнішою, ті (аморейці) стали платити данину.

Суддів 1:35 Iomraidhean Croise

1 Царів 4:9

Бен-Декер — у Маказі, Шаалвімі, Бет-Шемеші та Елон-Бетганані;

1 Царів 9:21

саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

І.Навина 10:12

І тоді звернувся Ісус до Господа і було це того дня, коли Господь віддав аморійців ізраїльтянам. І сказав він перед усім людом Ізраїля: «О сонце, зупинись над Ґівеоном. І Місяцю, стій над долиною Айжалонською».

І.Навина 19:42

Шаалабин, Айжалон, Ітла,

І.Навина 19:43

Елон, Тимна, Екрон,

Суддів 1:34

Аморійці відкинули людей Данових, змусили повернутися в гори й не давали їм спуститися в долину.

Суддів 1:36

Земля аморійців пролягала від перевала Скорпіона до Сели й далі.

Суддів 12:12

Потім Елон із Завулонового коліна помер, і поховали його в Айжалоні на землі Завулоновій.