Суддів 1:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Аморійці відкинули людей Данових, змусили повернутися в гори й не давали їм спуститися в долину.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ І загнав Аморей синів Дана на гору, бо не дозволяв їм зійти в долину.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ І тиснув амореянин Данових синів на гору, бо не давав йому сходити на долину.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Аморії ж стїснили Данїїв у горах і не давали їм спускатись на поділлє.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁴ Аморейці ж витісняли Данових нащадків у гірські місцевості й не дозволяли їм сходити в долину.

Суддів 1:34 Iomraidhean Croise

І.Навина 19:47

Коли сини Данові втратили свої землі, то виступили вони проти Лешема й захопили його, мешканців винищили, забрали майно й оселилися там, перейменувавши місто на честь свого прабатька Дана.

Суддів 1:33

Сини Нафталі не вигнали людей, що жили в Бет-Шемеші, та людей, що жили в Бет-Анаті, а поселилися вони серед ханаанців, які жили на цих землях. Але тих мешканців Бет-Шемеша та Бет-Аната перетворили вони на рабів своїх.

Суддів 1:35

Аморійці вирішили й далі жити на горі Херес, в Айжалоні та Шаалвімі. Та коли коліно Йосипове стало сильнішим, вони перетворили аморійців на рабів своїх.

Суддів 18:1

У той час в Ізраїлі не було царя. Тоді ж коліно Данове шукало собі землю, де б оселитися, бо не було землі, призначеної їм між ізраїльськими колінами.