Суддів 1:28 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁸ Коли ж Ізраїль зміцнів, то перетворив ханаанців на своїх рабів, але зовсім вигнати їх так і не зміг.

Переклад Р. Турконяка

²⁸ Та сталося, коли Ізраїль став сильним, то зробив Ханаанця данником, та однак не прогнав його повністю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁸ І сталося, коли Ізраїль зміцнився, то він наклав на ханаанеянина данину, але вигнати не вигнав його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁸ Як же вбивсь Ізраїль у потугу, зробив він Канаанїїв свойми крепаками, а повиганяти не повиганяв,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁸ Але так сталось, що коли Ізраїль зміцнів, то змусив ханаанців платити данину, хоч повністю їх не подолав.

Суддів 1:28 Iomraidhean Croise

Буття 9:25

І сказав Ной: «Нехай проклятий буде Ханаан! Бути йому найостаннішим рабом братів своїх».

Буття 9:26

І Ной додав: «Благословенний Господи, Боже Симів! Нехай Ханаан буде рабом Симовим.

1 Царів 9:21

саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

Приповiстi 12:24

Роботящим рукам — керувати, рукам ледачим — лише наймитувати.

Повторення 20:11

Якщо вони приймуть твій мир і відчинять браму, тоді всі люди, що в місті, стануть твоїми й працюватимуть на тебе.

І.Навина 17:13

А як ізраїльтяни зміцніли, то примусили ханаанців працювати на себе, та позбутися їх зовсім так і не змогли.

Суддів 1:27

Манассія не вигнав людей, що жили у Бет-Шеані, Таанаху, Дорі, Івлеамі, Меґіддо та довколишніх селах і містечках, ханаанці й далі жили на цій землі.

Суддів 1:29

Ефраїм не вигнав ханаанців, що жили у Ґезері, і ханаанці жили в Ґезері поміж людьми Ефраїмовими.

1 Самуїла 14:24

Ізраїльтяни були дуже пригнічені того дня. Ізраїльтяни почувалися недобре, бо дуже зголодніли. Це сталося тому, що Саул зв’язав їх присягою: «Хто з’їсть хоч крихту до заходу сонця, доки я не помщуся ворогам, той буде проклятий». Тому жоден воїн не мав ані крихти в роті цілий день.