Суддів 1:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Тоді чоловік той пішов на землю хиттитів і збудував там місто, і назвав його Луз. Так воно зветься й донині.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І той чоловік пішов у землю хетів, збудував там місто і дав йому назву — Луза, і це його назва аж до цього дня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І пішов той чоловік до краю хіттеян, і збудував місто, та й назвав ім’я йому: Луз, воно ім’я його аж до цього дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Той чоловік подавсь у Гетійську землю, збудував город і проложив йому прізвище Луз. Так зветься він і по сей день.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Той чоловік подався в край хеттейців, збудував там місто й назвав його Луз. Така його назва залишається до цього часу.

Суддів 1:26 Iomraidhean Croise

2 Царів 7:6

бо Господь зробив так, що сирійці, почувши гуркіт колісниць, коней та великого війська, почали поміж себе говорити: «Послухайте, ізраїльський цар найняв хиттійського та єгипетського царів, щоб ті на нас напали!»

2 Хронік 1:17

Вони ввозили колісниці з Єгипту по шістсот шекелів срібла за кожну, а коней купували по сто п’ятдесят шекелів. Вони також продавали їх царям хиттійським та арамійським.

Суддів 1:25

Той показав їм вхід у місто. І вони віддали те місто мечу. Але того чоловіка й родину його відпустили.

Суддів 1:27

Манассія не вигнав людей, що жили у Бет-Шеані, Таанаху, Дорі, Івлеамі, Меґіддо та довколишніх селах і містечках, ханаанці й далі жили на цій землі.