Суддів 1:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Той показав їм вхід у місто. І вони віддали те місто мечу. Але того чоловіка й родину його відпустили.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ І той показав їм прохід до міста, і вони розгромили місто вістрям меча, а чоловіка і його рід відпустили.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І він показав їм вхід до міста, і вони побили те місто вістрям меча, а того чоловіка та ввесь його рід відпустили.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Він і показав їм, де можна вломитись у город, і завоювали вони город у крівавому бою, чоловіка ж того і всю родину його випустили.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Він показав їм такий прохід у місто. Вони знищили мешканців міста мечем, а того чоловіка й усю його родину відпустили.

Суддів 1:25 Iomraidhean Croise

Суддів 1:26

Тоді чоловік той пішов на землю хиттитів і збудував там місто, і назвав його Луз. Так воно зветься й донині.