Суддів 1:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Коли розвідники побачили чоловіка, який виходив із міста, вони сказали йому: «Покажи нам вхід у місто, і ми справедливо поведемося з тобою».

Переклад Р. Турконяка

²⁴ А історія така: вартові побачили чоловіка, який виходив з міста, вони схопили його і сказали йому: Покажи нам прохід до міста, і вчинимо тобі милосердя!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І побачили сторожі чоловіка, що виходив із того міста, та й сказали до нього: Покажи нам вхід до міста, а ми вчинимо тобі милість!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ І зуздріли розглядники чоловіка, що йшов у город, і сказали йому: Ось покажи нам, де можна вломитись у город, так ми тобі подякуємо.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ розвідники побачили чоловіка, що виходив з міста, – вони сказали йому: Покажи нам, як краще пробратись у місто, й ми виявимо до тебе милосердя.

Суддів 1:24 Iomraidhean Croise

Псалми 60:9

Належатиме Мені і Ґілеад, і землі Манассії й Ефраїма. Шоломом мені буде Ефраїм, Юдея царським скіпетром послужить.

Суддів 1:25

Той показав їм вхід у місто. І вони віддали те місто мечу. Але того чоловіка й родину його відпустили.

1 Самуїла 30:15

Давид запитав його: «Ти можеш мене провести до цих грабіжників?» Той відповів: «Заприсягнися перед Богом, що не вб’єш мене, що не передаси мене хазяїну, тоді я приведу тебе до них».