Суддів 1:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ А сини Веніаминові не змогли вигнати євуситів, що жили в Єрусалимі. Тож вони й сьогодні живуть поміж людьми Веніаминовими.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Євусея, який жив у Єрусалимі, сини Веніаміна не вигнали, тож Євусей жив із синами Веніаміна, — і так є аж до цього дня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А євусеянина, мешканця Єрусалиму, не вигнали Веніяминові сини, і осів євусеянин із Веніяминовими синами в Єрусалимі, і сидять тут аж до цього дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Евузіїв же, осадників Ерусалимських, не повиганяли сини Беняминові, от і зістались Евузії при синах Беняминових жити в Ерусалимі по сей день.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Сини Веніяміна не змогли вигнати євусейців, котрі мешкали в Єрусалимі, тому євусейці й досі мешкають у Єрусалимі з нащадками Веніяміна.

Суддів 1:21 Iomraidhean Croise

1 Царів 9:21

саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

1 Хронік 1:14

євуситів, аморійців, ґірґашитів,

1 Хронік 11:4

Давид і всі ізраїльтяни пішли до Єрусалима, тобто Євуса, де мешкали євусити, які там мешкали.

1 Хронік 8:28

Були вони головами родів, згідно з родоводами, та вождями. Жили вони в Єрусалимі.

2 Хронік 8:8

саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

Псалми 106:34

Не знищили вони народів інших, як наказав Господь.

І.Навина 15:63

Та не змогли люди Юдиного коліна вигнати євуситів, що мешкали в Єрусалимі. Тож євусити живуть і понині між людьми Юдиного коліна в Єрусалимі.

Суддів 1:22

Сини Йосипові також виступили проти Бетела, і Господь був на їхньому боці.

Суддів 1:27

Манассія не вигнав людей, що жили у Бет-Шеані, Таанаху, Дорі, Івлеамі, Меґіддо та довколишніх селах і містечках, ханаанці й далі жили на цій землі.

Суддів 1:8

Юдині люди билися проти Єрусалима й захопили його. Вони віддали місто вогню й мечу.