Римлян 9:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ І не всі ті істинні діти Авраамові, хто є його нащадками. Бо як Бог сказав: «Від Ісаака будуть названі нащадки твої».

Переклад Р. Турконяка

⁷ І не всі нащадки Авраама є його дітьми, але: В Ісаакові буде названо тобі нащадка!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ і не всі діти Авраамові, хто від насіння його, але: в Ісаку буде насіння тобі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ анї всї дїти, тим що вони насїннє Авраамове; нї, в Ісаакові (рече) назветь ся тобі насїннє.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ І не те, що всі діти є нащадками Авраама, але: По Ісааку будуть названі тобі нащадки.

Новий Переклад Українською

⁷ І не всі нащадки Авраама є його дітьми. Бо написано: «Через Ісаака буде названо тобі нащадка».

Римлян 9:7 Iomraidhean Croise

Буття 21:12

І сказав тоді Бог Авраамові: «Не турбуйся про хлопчика і свою рабиню. Виконай все, як Сарра того хоче, бо твоїх нащадків визнаватимуть через Ісаака.

Матвія 3:9

І не сподівайтеся, що досить буде сказати: „Авраам — наш батько”. Бо кажу вам, що Бог може навіть це каміння перетворити на дітей Авраамових!

Вiд Луки 16:30

Багатій заперечив: „Ні, отче, це якби до них прийшов хтось із померлих, тоді б вони покаялися”.

Вiд Луки 3:8

Хай ваші вчинки покажуть, що ви покаялися. І не треба, виправдовуючись, доводити один одному: „Авраам — наш батько”. Бо кажу вам, що Бог може навіть це каміння перетворити на дітей Авраамових.

Вiд Iвана 8:33

І сказали Йому юдеї: «Ми — Авраамові нащадки. Ми ніколи не були нічиїми рабами! То що Ти маєш на увазі, коли говориш, що ми будемо вільні?»

Галатів 4:23

Той, що народжений був від рабині, народився звичайно. Той же, що народжений був від вільної жінки, народився завдяки обітниці Божій.

Галатів 4:28

Ви ж, брати та сестри мої, діти, подібні Ісааку, народжені через Божу обітницю.

Филип’ян 3:3

Бо ми — це ті, хто справді обрізані, служить Господу Духом Святим, хто пишається Христом Ісусом і не покладає надії на власні сили.

Євреїв 11:18

І Бог сказав йому: «Це від Ісаака підуть твої нащадки».