Римлян 9:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^1-2 Правду кажу, я — в Христі. Я не обманюю, і сумління моє, освячене Духом Святим, свідок у тому, що в серці моєму велика скорбота й постійний біль за юдейський народ.

Переклад Р. Турконяка

¹ Істину кажу в Христі, не обманюю, як свідчить мені моя совість у Дусі Святому:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Кажу правду в Христі, не обманюю, як свідчить мені моє сумління через Духа Святого,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкує менї (й) совість моя Духом сьвятим,

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Кажу правду у Христі, не обманюю, свідчить мені моя совість у Святому Дусі,

Новий Переклад Українською

¹ Я кажу правду в Христі, не обманюю, і моє сумління підтверджує це через Святого Духа:

Римлян 9:1 Iomraidhean Croise

Римлян 1:9

Богу я служу всім своїм серцем і несу людям Добру Звістку про Його Сина. Бог — свідок мені в тому, що я постійно пам’ятаю вас. У своїх молитвах я завжди прошу Бога, щоб Він дозволив мені прийти до вас.

Римлян 2:15

Вони показують, що те, чого Закон вимагає, записане в їхніх серцях. Свідомість їхня також свідчить про це, оскільки їхні думки інколи звинувачують, та інколи виправдовують їх.

Римлян 8:16

І Сам Дух Святий разом із духом кожного з нас свідчить, що ми — Божі діти.

2 Коринтян 1:12

Ось чим ми пишаємося і що є свідченням нашого сумління: ми поводимося в цьому світі, особливо з вами, з простотою та щирістю, що ідуть від Бога; не згідно з мудрістю цього світу, та згідно з Божою милістю.

2 Коринтян 1:23

Нехай Бог буде моїм свідком. Я клянуся життям своїм, що не повернувся у Коринт тому, що хотів вас помилувати.

2 Коринтян 11:10

Запевняю вас істиною Христовою, яка в мені, що я не мовчатиму і не перестану вихвалятися про це по всій провінції Ахаї!

2 Коринтян 11:31

Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, благословенного навіки, знає, що я кажу правду.

2 Коринтян 12:19

Чи ви думаєте, що ми весь цей час виправдовувалися перед вами? Ми ж насправді є послідовниками Христа й говоримо це перед Богом. І все, що ми робимо, мої любі друзі, це для того, щоб зміцнити вас духовно.

Галатів 1:20

Присягаюся перед Богом, я не брешу про що пишу вам!

Филип’ян 1:8

І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.

1 Солунян 2:5

Як ви знаєте, ми ніколи не приходили до вас з улесливими словами, проповіді наші ніколи не були засобом приховати нашу пожадливість. Бог тому свідок!

1 Тимофія 1:5

Мета цієї настанови — любов, що йде від доброго серця, чистого сумління і щирої віри.

1 Тимофія 2:7

Мене ж було призначено проповідником і апостолом, щоб поширювати це свідчення. (Правду кажу я, не брешу!) Мене також було призначено вчителем віри й істини для поган.

1 Тимофія 5:21

Перед Богом, Ісусом Христом та вибраними Ангелами я урочисто наказую тобі дотримуватися всього цього без упередження. Нічого не роби з пристрасті або схильності до когось.