Римлян 8:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Ми знаємо, що досі світ, створений Богом, стогнав і страждав від болю, ніби та жінка перед пологами.

Переклад Р. Турконяка

²² Бо знаємо, що все творіння разом стогне і страждає аж донині.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Бо знаємо, що все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Знаємо бо, що все твориво вкупі стогне і мучить ся аж досї.

Переклад. Ю. Попченка.

²² Бо ми знаємо, що все творіння разом стогне й мучиться донині.

Новий Переклад Українською

²² Ми знаємо, що все творіння стогне й страждає донині.

Римлян 8:22 Iomraidhean Croise

Псалми 48:6

їх вразила Єрусалима пишність, й вони, збентежені, всі кинулися навтіч.

Єремії 12:11

Вони її на пустку обернули, вона безлюдна та спустошена. Її спустошено, тому що жодної людини не залишилося подбати за нею.

Єремії 12:4

Як довго ще землі тужити, як довго сохнути траві на полі? За лиходійства тих, хто населяє їх, і звірі, і птахи пощезли. Бо люди ці кажуть: «Єремія не зможе побачити, що нас чекає в наших днях прийдешніх, бо недовгі будуть дні його».

Левит 26:35

І спочиватиме вона весь час запустіння за те, що не мала вона субот, коли ви жили на ній.

Вiд Марка 16:15

І промовив Ісус: «Ідіть по всьому світові й проголошуйте Добру Звістку Божу всім створінням Господнім.

Вiд Iвана 16:21

Коли жінка народжує дитину, то терпить муки, бо прийшов її час, а як народить, то забуває про всі страждання, бо сповнена радістю, що людина прийшла у світ.

Римлян 8:20

Все, створене Богом, було приречене до марнот, і скорилося не з власної волі, а з волі Божої. Але в тій покірності живе надія на те, що весь світ звільниться з-під рабства й занепаду, що він матиме славу і свободу, як мають їх діти Божі.

Колосян 1:23

І Він зробить це, якщо ви залишитесь непохитними й твердими у вірі своїй, якщо не відвернетеся від надії, дарованої вам Доброю Звісткою, яку ви чули. Ця Добра Звістка проповідувалася всім, хто живе на землі, і слугою якої я, Павло, став.

Одкриттє 12:2

Жінка була вагітна, і оскільки пологи вже почалися, вона кричала від болю.