Римлян 8:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Я вважаю, що наші страждання у цьому житті нічого не варті порівняно з тією великою славою, яку ми матимемо в майбутньому.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Бо я вважаю, що страждання теперішнього часу нічого не варті порівняно з майбутньою славою, яка має з’явитися нам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Бо я думаю, що страждання теперішнього часу нічого не варті супроти тієї слави, що має з’явитися в нас.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Бо я вважаю, що страждання теперішнього часу нічого не варті порівняно з тією славою, яка має відкритися для нас.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Я вважаю, що наші нинішні страждання не варто порівнювати зі славою, яка буде виявлена в нас.

Римлян 8:18 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 20:24

Я не вважаю життя своє цінним для себе. Найважливіше — закінчити справу та служіння, яке дав мені Господь Ісус — розповідати людям Благовість про Божу милість.

Римлян 8:19

Адже створений мир із нетерпінням чекає на той час, коли стане відомо, хто є Божими дітьми.

Колосян 3:4

Так, Христос — ваше життя, та коли Він знову прийде, ви розділите з Ним славу Його.

2 Солунян 2:14

До цього спасіння і закликав вас Бог через Добру Звістку, яку ми вам проповідували, щоб ви здобули славу Господа нашого Ісуса Христа.

До Тита 2:13

поки ми чекаємо того благословенного Дня, на який маємо надію, коли виявиться слава нашого великого Бога і Спасителя Ісуса Христа.

Євреїв 11:35

Загиблі вставали з мертвих і поверталися до своїх жінок. Інших було віддано на тортури, й вони відмовлялися від полегшення своєї долі. Тож після смерті ті люди могли здобути краще життя.

1 Петра 1:13

Тож приготуйте ваш розум для служіння й пильнуйте. Всі надії свої покладіть на благодать, що буде дана вам, коли з’явиться Ісус Христос.

1 Петра 4:13

Навпаки, радійте, що ви прилучаєтеся до страждань Христових, бо будете ви радіти й веселитися, коли Він явить славу Свою.

1 Петра 5:1

Тепер я хочу звернутися до старійшин ваших, бо й я старійшина. Я свідок страждань Христових, і мені належить частка у прийдешній славі, що відкриється нам. Благаю вас,

1 Івана 3:2

Любі друзі, тепер ми діти Божі, та ще невідомо, ким ми станемо у майбутньому. Але ж ми знаємо, що коли Христос з’явиться знову, ми будемо подібні до Нього, бо ми побачимо Його таким, який Він є!