Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Римлян 7:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

22 Внутрішньо я насолоджуюся Законом Божим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

22 За внутрішньою людиною я насолоджуюся Божим Законом,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

22 Бо маю задоволення в Законі Божому за внутрішнім чоловіком,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

22 Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному чоловікові,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

22 Бо за внутрішньою людиною я знаходжу насолоду в Законі Божому,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

22 Бо за внутрішньою людиною я насолоджуюся Божим Законом,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Римлян 7:22
27 Iomraidhean Croise  

Його наукою я керувався безвідмовно, у серці пестив я слова, що з уст Його злітали.


Натомість утішається вченням Господнім. Над ним міркує день і ніч.


Повіки підкорятимусь Твоїй Угоді, бо в ній знаходить серце втіху.


Як я ненавиджу тих безхребетних, що не слухняні повністю Тобі, але ж як я кохаюся в Твоєму вченні.


Я ж через те люблю Твої повчання від золота і срібла дужче.


Радію я Твоєму мудрому Закону, і ні на мить не забуваю я Твої слова!


Душа моя жила Твоїм Законом, всім серцем я люблю його.


О Господи, як хочу я, щоб Ти мене порятував, Твоє вчення мені приносить щастя.


Твій Заповіт для мене — справжня втіха, знаходжу в ньому я поради мудрі.


Веди мене шляхом Твоїх повчань, бо в тих повчаннях я знаходжу насолоду.


Одна премудрість з уст Твоїх дорожча тисяч золотих і срібних шекелів.


Якби я не кохав Твого Закону, давно б мені страждання скоротили вік.


Тоді сказав я: «Гляньте, я прийшов. Написано про мене в книзі».


Але ж я скинула вже одяг, що ж, одягатись мені знов? І ноги я уже водою омила, то як же знов бруднити їх?


Послухайте Мене усі, хто знає, що є правота, в чийому серці Мій закон живе. Не бійтеся того, що лиходії скажуть, образи їхні не беріть до серця близько.


то священик мусить оглянути їх. Якщо він побачить, що плями бліді, то це просто висип, що з’явився на шкірі. Та людина чиста.


Ісус мовив до них: «Їжа Моя в тому, щоб виконувати волю Того, Хто послав Мене, і закінчити Його справу.


Справжній юдей це той, хто юдей у душі своїй. Істинне обрізання має бути в серці — за Духом, а не за буквою. Тож хвала такому чоловікові буде не від людей, а від Бога.


Розум, керований бездуховною людською природою — проти Бога, бо він не підкоряється і не може підкоритися Законові Божому.


Ось чому ми не впадаємо у відчай. Навіть, якщо зовні ми старіємо і слабшаємо, проте, внутрішньо ми щодня оновлюємося.


Я молюся, щоб Бог, згідно зі своїм славним багатством, зміг дати вам силу і владу внутрішню через Його Духа.


Не брешіть одне одному; скиньте з себе своє старе єство з його вчинками.


Настануть дні, коли Я укладу Нову Угоду з ізраїльським народом. Законом просвітлю Я розум людей, і на їхніх серцях Я напишу його. Я буду їхнім Богом, а вони — Моїм народом. Так сказав Господь.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan