Римлян 4:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ось що сказано у Святому Писанні: «Авраам повірив Богу. Бог прийняв його віру і зарахував її Авраамові як праведність».

Переклад Р. Турконяка

³ Бо що каже Писання? Повірив Авраам Богові, і це зараховано йому за праведність!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Що бо Писання говорить? Увірував Авраам Богові, і це йому залічено в праведність.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Що бо писаннє глаголе? Увірував же Авраам Богові, і полїчено се йому за праведність.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Бо що каже Писання? Повірив Авраам Богу, і це зарахувалося йому за праведність.

Новий Переклад Українською

³ Бо що каже Писання? «Авраам повірив Богові, і це було зараховано йому як праведність».

Римлян 4:3 Iomraidhean Croise

Буття 15:6

І Аврам повірив у Господа. І Господь записав це Аврамові на карб як праведність.

Псалми 106:31

Той вчинок праведним вважають, із роду в рід і навічно.

Ісаї 8:20

Треба дотримуватися вчення й свідчення, яке існувало з давнини. Якщо шептуни й чаклуни говорять щось інше, не сподівайтеся на них!

Матвія 20:9

Отже, всі найняті о п’ятій прийшли і одержали по динару.

Вiд Марка 12:10

Хіба не читали ви у Святому Писанні: „Той камінь, що будівельники відкинули, став наріжним каменем.

Римлян 10:11

Бо сказано у Святому Писанні: «Хто вірить у Нього, не буде розчарований».

Римлян 11:2

Бог не відмовився від Свого народу, який Він обрав заздалегідь! Чи може, ви не знаєте, що у Святому Писанні сказано про Іллю? Коли він звертався до Бога, нарікаючи на ізраїльтян, він казав: «Господи, вони вбили Твоїх пророків, зруйнували Твої вівтарі. Я єдиний, хто залишився. Та вони й мене шукають, щоб убити».

Римлян 4:11

Для Авраама обрізання було знаком, печаттю того, що Бог прийняв його праведним за віру, яку він мав іще до обрізання. Саме тому Авраам є батьком усіх віруючих, навіть якщо їм не зроблено обрізання, (щоб праведність була зарахована також і їм).

Римлян 4:5

Якщо людина не працює, але вірує в Бога, Який виправдовує лихих людей, то ця віра зараховується йому як праведність.

Римлян 4:9

Чи це благословення лише для тих, кому зробили обрізання, чи, може, й для тих, кому його не робили? Звісно, це стосується також і необрізаних. Адже ми сказали: «Авраамова віра була зарахована йому в праведність».

Римлян 9:17

У Святому Писанні Бог каже фараонові: «Я підніс тебе й зробив царем для того, щоб показати через тебе Мою владу, і щоб Моє ім’я було сповіщене всьому світові».

Якова 2:23

Отак здійснилося сказане у Святому Писанні: «Авраам вірив у Бога, й ця віра була зарахована йому у праведність», і тому Авраам був названий другом Бога.

Якова 4:5

Чи ви думаєте, що у Святому Писанні даремно сказано: «Дух, який Бог вселив у нас, любить ревно».