Римлян 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Якщо ж спадкоємцем світу є народ, залежний від Закону, то віра — безглузда, а обітниця — нікчемна.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Бо якщо ті, хто від Закону, — спадкоємці, тоді віра втрачає силу, а обітниця скасовується.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Бо коли спадкоємці ті, хто з Закону, то спорожніла віра й знівечилась обітниця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Бо якщо спадкоємцями є ті, що покладаються на Закон, то даремна віра і недійсна обітниця.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Бо якщо нащадками є ті, хто дотримується Закону, то віра стає даремною й обітниця скасована.

Римлян 4:14 Iomraidhean Croise

Псалми 119:126

О Господи, вже час настав Тобі зробити щось, адже народ порушив Твої накази.

Ісаї 55:11

Так і слово Моє, що з уст злітає, назад не вернеться без результату, доки не виконає те, що Я бажаю, не виконає все, що Я послав його зробити.

Єремії 19:7

Тут Я зведу нанівець усі задуми Юдеї та Єрусалима, призведу їх до загибелі від меча ворожого, від рук тих, хто хоче вбити їх. Віддам Я трупи їхні на поживу птахам небесним та звірям земним.

Числа 30:12

Але якщо чоловік її відміняє їх того дня, коли почує про них, тоді всі її обітниці нечинні, і Господь відпустить її.

Числа 30:15

Та якщо він забороняє їх після того, як почув, тоді він понесе гріх її”».

Римлян 3:31

Чи скасовуємо ми Закон цією вірою? Зовсім ні! Навпаки, вірою ми встановлюємо Закон.

Римлян 4:16

Тож обітниця Божа йде через віру, щоб люди одержали її, як подарунок. А якщо це так, то й для всіх Авраамових нащадків обітниця буде несхитною. І не лише для тих, у кого є Закон Мойсея, а й для тих, хто вірою живе, як жив Авраам. Через те і є він батьком для нас усіх.

1 Коринтян 1:13

Хіба ж Христос розділився? Хіба був розіп’ятий за вас Павло? Чи, може, хрестилися ви в ім’я Павлове?

Галатів 2:21

Я не відрікаюся від милості Божої, бо якщо праведність перед Богом досягається через Закон, то Христос помер даремно!

Галатів 5:4

Ті з вас, хто намагається виправдатися перед Богом через Закон, не мають нічого спільного з Христом. Ви поставили себе поза милістю Божою.

Євреїв 7:19

Бо Закон Мойсея не міг зробити нічого досконалим, але ж нині, нам даровано нову надію, котра наближає нас до Бога.

Євреїв 7:28

Бо Закон призначає первосвящениками чоловіків, які мають ті ж самі слабкості, що і інші люди. А клятва Божа, котра прийшла після Закону, призначила Сина, створеного досконалим через страждання, первосвящеником навіки.